從前有個(gè)國王，國土遼闊，威震四方?？墒?，不知道為什么，國王卻總是左眼哭，右眼笑。 　　為何兩眼的表現(xiàn)如此不同，這是個(gè)只有他自己才知道的秘密。 　　國王有三個(gè)兒子，長子弗勞瑞長得高大魁梧，王國里無人能及;次子康斯坦與長子完全不同，身材矮小，弱不禁風(fēng)，但卻有雙強(qiáng)有力的臂膀和強(qiáng)大的腕力;第三個(gè)，也是最小的兒子佩特魯，又高又瘦，像個(gè)女孩，成天地笑啊唱啊。他想事情的時(shí)候總習(xí)慣撫摸前額的頭發(fā)，和朝臣們坐在一起時(shí)卻又顯得很老成。 　　有一天佩特魯對大哥說：弗勞瑞，你已經(jīng)是個(gè)大人了。去問問父王為什么他的一只眼睛在笑，而另一只在哭。 　　但是弗勞瑞沒去問。根據(jù)以往的經(jīng)驗(yàn)，他知道這個(gè)問題會(huì)惹火父王。 　　佩特魯又去找康斯坦，但是也沒有成功。 　　好吧，既然別人都害怕，我想只能自己去問了。考慮半天，佩特魯?shù)贸鲞@樣一個(gè)結(jié)論。他說干就干，直接去找父王。 　　皇帝狂怒呵斥道：這跟你有什么關(guān)系?并時(shí)搧了佩特魯響亮的一記耳光。 　　過了沒多久，他們又發(fā)現(xiàn)父親的左眼不怎么哭了，右眼反而笑得更多了。佩特魯回去找哥哥們，告訴他們發(fā)生的事情。 　　他心想：我真的想知道父王的變化是不是與我的提問有關(guān)。 　　我要再試試!畢竟，再挨兩記耳光有什么大不了的呢? 　　于是他再次提出問題，結(jié)果當(dāng)然與上次一樣。不過，國王真的有了新變化，他左眼現(xiàn)在只是偶爾流淚了，右眼看起來年輕了十歲。 　　佩特魯心想：我可以肯定這與我的提問有關(guān)，現(xiàn)在我知道該怎么辦了。我只要繼續(xù)提問，繼續(xù)挨耳光，最后父王的兩只眼睛肯定都會(huì)笑了。 　　說到做到，佩特魯從不輕言放棄。 　　佩特魯，我親愛的孩子，皇帝大叫著，雙眼卻依然笑著，我看你對這個(gè)問題是糾纏不放了。好吧，我把秘密告訴你。看著我的三個(gè)兒子時(shí)我的右眼就會(huì)笑，因?yàn)槟銈內(nèi)绱藦?qiáng)壯和英俊，我的另一只眼睛流淚是因?yàn)槲覔?dān)心在我死后你們不能一起管理帝國，保護(hù)它免受敵人的攻擊。不過，假如你能取來黎明仙女的泉水洗洗我的雙眼，那么，我的雙眼就只會(huì)笑了，因?yàn)槲抑牢业膬鹤觽冇凶銐虻挠職鈶?zhàn)勝任何一個(gè)敵人。 　　皇帝說完之后，佩特魯拿上帽子去找哥哥們。 　　三個(gè)年輕人一起商量，討論了好久到底該怎么做。最后決定，由最年長的王子弗勞瑞，去馬廄選一匹最精良最漂亮的馬，騎著它去取黎明仙女的泉水。 　　他對兩個(gè)弟弟說：我即刻出發(fā)。如果約定的時(shí)間我還沒有帶著黎明仙女的泉水回來，你，康斯坦，就出發(fā)去找。說完他就消失在王宮的拐角處。 　　他三天三夜沒有下馬。馬越過山谷，最后到達(dá)王國邊界。邊界上有一條深深的環(huán)形溝渠，這里只有一座橋是唯一的通行之路。弗勞瑞在準(zhǔn)備上橋之際，突然握緊韁繩四處環(huán)顧，似乎是在離開自己的國家之前最后再看一眼，當(dāng)他再次轉(zhuǎn)過身去，沒想到一條龍站在了他面前。 　　天啦!這是一條什么樣的龍啊!它有三個(gè)頭，每張臉都令人恐懼，所有的嘴都張得大大的，一個(gè)下巴挨著天上，另一個(gè)下巴挨著地面。 　　看到眼前可怕的情景，弗勞瑞不敢應(yīng)戰(zhàn)。他用靴刺一踢，馬掉過頭不顧一切地跑了，都不知道跑到哪兒去了。 　　龍嘆口氣，不留痕跡地消失了。 　　一周過去了。弗勞瑞沒有回家。兩周又過去了，還沒有他的消息。過了一個(gè)月康斯坦開始留意馬廄，尋找到一匹中意的馬。約定的時(shí)間過了，康斯坦備好馬去跟小弟告別。 　　他說：如果我失敗了，你就繼續(xù)。說完順著弗勞瑞走過的路離開了。 　　橋邊的龍比以前更加可怕，他的三個(gè)頭更加恐怖，年輕的英雄飛快地調(diào)頭跑了，速度比他哥哥要快。 　　沒有康斯坦的消息，也沒有弗勞瑞的消息，現(xiàn)在只剩下佩特魯一個(gè)人了。 　　有一天，佩特魯對父親說：我要找哥哥們?nèi)ァ? 　　他父親說：那么，你去吧，希望你的運(yùn)氣比他們的好。他和佩特魯告別，佩特魯徑直騎向王國邊界。 　　橋邊的龍比以前弗勞瑞和康斯坦看到的那只更可怕，因?yàn)檫@條龍不只三個(gè)頭，它有七個(gè)頭。 　　佩特魯看到眼前可怕的怪物遲疑了一會(huì)兒，馬上又鎮(zhèn)定地大吼： 　　走開!龍沒有讓開，于是他又重復(fù)說了一遍：走開!話音剛落，他舉起劍沖向龍。 　　天空立刻黑壓壓地向他壓來，他被火團(tuán)團(tuán)圍住。右邊是火，左邊是火，前面有火，后面也是火。他看到的只有火，因?yàn)辇埖钠邆€(gè)頭正在噴射火焰。 　　馬被可怕的景象嚇住了，嘶叫著向后退，佩特魯也無法施展手中的劍。 　　安靜點(diǎn)!這樣沒用的!他急忙下了馬，左手緊拽韁繩，同時(shí)右手緊握著劍。 　　可是就算這樣，情況也沒有好轉(zhuǎn)，因?yàn)槌嘶鸷蜔熕裁匆部床坏健? 　　看來沒有辦法了。我必須回去找一匹好一點(diǎn)的馬。說完他就上馬往皇宮騎去。 　　在皇宮門口，他的保姆老比亞莎正在急切地等待他的歸來。 　　她大聲叫著：佩特魯，勇敢的孩子。我知道你一定會(huì)回來的。你還沒搞清楚整件事情。 　　那我應(yīng)該搞清楚什么?佩特魯有點(diǎn)生氣，有點(diǎn)傷心地問道。 　　聽著，孩子，老比亞莎答道，你永遠(yuǎn)不可能到達(dá)黎明仙女的清泉，除非你騎上你父親年輕時(shí)騎過的那匹馬。去打聽哪兒可以找到它，找到后你才有機(jī)會(huì)成功。 　　佩特魯衷心地感謝了她的建議，立即去打探馬的下落。 　　看著我!皇帝聽到佩特魯?shù)脑儐枙r(shí)大聲叫道，誰告訴你的?是不是比亞莎那個(gè)老巫婆?你是不是頭腦不清了?我年輕時(shí)候的事都已經(jīng)過去五十年了，誰知道我那匹馬的骨頭是不是埋在哪兒腐爛著呢，誰又知道在它的馬廄里是不是還能找到一段韁繩呢?很久以前我就忘記它了。 　　佩特魯氣憤地離開，回去找老保姆。 　　不要泄氣，她笑著說，如果情況真如此那倒挺好。去把那段韁繩找來。我馬上就會(huì)知道該做什么。 　　那個(gè)地方堆滿了馬鞍，籠頭韁以及皮革。佩特魯拿起最舊，最黑，風(fēng)化最厲害的那對韁繩，回到老保姆那兒，她對著韁繩喃喃幾句，用煙撒在上邊，然后遞給王子。 　　她說：拿著韁繩，猛烈地?fù)舸蚍孔拥闹印? 　　佩特魯照著做。韁繩剛一碰上柱子就發(fā)生了一件難以置信的事，一匹馬就站在他的面前——一匹從未見過的漂亮的馬，披著金光閃閃珠寶鑲嵌的馬鞍，籠頭韁繩耀眼炫目。 　　上馬吧。老保姆說。 　　佩特魯一騎上馬就覺得臂膀比以前要強(qiáng)壯三倍，甚至他的心也感覺勇敢多了。 　　坐穩(wěn)了，王子，因?yàn)槲覀儾荒芾速M(fèi)時(shí)間，路長著呢。棕馬說。佩特魯很快發(fā)現(xiàn)沒有任何人和馬能夠像他們一樣。 　　橋邊站著一條龍，不過不是之前的那條，這條龍有十二個(gè)頭。這些頭一個(gè)比一個(gè)丑陋，噴射著比其他龍還要恐怖的火焰。不過，盡管它令人害怕，可是它遇到對手了。佩特魯毫不怯懦，他卷起袖子，讓胳膊揮動(dòng)自如。 　　讓開!他說道，但是龍只是噴出更多的火焰和煙。佩特魯不多話，舉起劍準(zhǔn)備上橋。 　　馬急促地叫住他：停一下，謹(jǐn)慎點(diǎn)，我的王子，按我說的做。蹬緊靴刺緊夾住我，舉好你的劍，做好準(zhǔn)備，因?yàn)槲覀儗④S過橋和龍。到了龍的正上方時(shí)你割下它最大的那個(gè)頭，擦干劍上的血，在我們落地之前插回劍鞘。 　　于是佩特魯?shù)啪o靴刺，舉好劍，割了龍頭，擦干血，在馬蹄著地之前把劍插回劍鞘。 　　他們就這樣過了橋。 　　佩特魯最后看了一眼自己的國家，然后說：我們還要走很遠(yuǎn)哩。 　　馬答道：是的，繼續(xù)向前，不過我的王子，您要告訴我，你希望以什么樣的速度前進(jìn)。像風(fēng)一樣?像思想一樣?像欲望一樣? 　　佩特魯四處看看，抬頭看看天空，再低頭看看地面。眼前是一望無際的沙漠，讓他毛骨悚然。 　　他說：我們以不同的速度跑吧，不要快得疲倦，也不要慢得浪費(fèi)時(shí)間。 　　于是他們，第一天快得像風(fēng)，第二天快得如思想，第三天和第四天快得如同欲望和魔咒，就這樣他們跑到了沙漠的邊緣。 　　現(xiàn)在不要跑，慢慢走吧，這樣我可以好好看看我以前從未看過的東西。佩特魯說著，揉了揉眼睛，好像剛睡醒…… 　　佩特魯?shù)难矍俺霈F(xiàn)一片銅林，樹是銅的，葉子是銅的，樹叢和花也是銅的。 　　佩特魯停下來眼都看直了，因?yàn)樗麖奈纯催^也未聽過這個(gè)地方。 　　于是他騎著馬進(jìn)了樹林。路兩邊成排的花兒開始贊揚(yáng)佩特魯，想方設(shè)法地誘惑他摘下它們給自己做個(gè)花環(huán)。 　　其中一朵花說：摘下我吧，瞧我多可愛，我會(huì)給摘我的人力量。 　　第二朵花懇求道：不，摘下我吧，只要把我戴在帽子上，就會(huì)被全世界最美的女人愛。于是花兒一朵接著一朵地表現(xiàn)，而一朵更比一朵誘人。所有的花都用細(xì)細(xì)甜甜的聲音向佩特魯作出承諾，只要摘下它就可以得到神奇的東西。 　　佩特魯無法漠視這些誘惑，正彎身準(zhǔn)備采摘一朵，馬突然向一邊躍起。 　　佩特魯粗聲呵道：你為什么不能安靜點(diǎn)? 　　馬說：不要摘花。會(huì)帶來壞運(yùn)氣的。 　　花為什么要那么做呢? 　　這些花受過詛咒。誰摘了它們誰就要和樹妖威瓦決斗。 　　威瓦是個(gè)什么樣的妖精啊? 　　噢，不要找麻煩!聽著。你想怎么看這些花就怎么看，但是千萬不要摘。馬說著一邊慢慢地走著。 　　佩特魯憑經(jīng)驗(yàn)知道最好聽馬的忠告，所以他盡最大努力不去想那些花。 　　可是努力沒用!如果一個(gè)人必將遭遇不幸，不管做什么都是徒勞! 　　花還在繼續(xù)懇求他，他的克制力變得越來越弱。 　　聽天由命吧，最后佩特魯說，無論付出什么代價(jià)，我會(huì)見見樹妖威瓦，看看她長啥樣。如果命中注定會(huì)由她來結(jié)束我的性命，好吧，那就那樣。但如果不是這樣，那么我就要戰(zhàn)勝她，哪怕她有相當(dāng)于一千二百個(gè)威瓦的威力。他又一次彎下腰采摘花。 　　馬悲哀地說道：您這樣做實(shí)在是大錯(cuò)特錯(cuò)。既然沒有補(bǔ)救辦法了，準(zhǔn)備戰(zhàn)斗吧，因?yàn)橥唏R上就到了! 　　話剛說完，立刻有一陣輕風(fēng)從四面刮起。輕風(fēng)中沖出一陣狂風(fēng)，狂風(fēng)吹的范圍越來越大，最后周圍的一切都被籠罩在黑暗中，黑暗仿佛巨大的斗篷蓋著一切，同時(shí)腳下的地面開始搖動(dòng)。 　　馬顫抖著鬃毛問道：您害怕嗎? 　　還沒有，佩特魯勇敢地說，盡管后背一陣陣地發(fā)涼，不管是什么，該來的總要來。 　　馬說：別怕，我會(huì)幫你。把籠頭韁繩從我脖子上取下來，設(shè)法用它套住威瓦。 　　話音剛落，佩特魯甚至還沒來得及解開籠頭韁繩，威瓦就站在他的面前。佩特魯不敢看她，因?yàn)樗珖樔肆恕? 　　她其實(shí)沒有頭，可是又有個(gè)像頭的東西。她沒有在飛，可是也不在地上走。她長著馬鬃、鹿角、熊臉、臭鼬眼，身體由這些動(dòng)物的各部分組成。 　　佩特魯緊緊地踩著馬鐙，開始四下?lián)]劍，但是什么也觸摸不到。 　　一天一夜過去了，決斗仍未分勝負(fù)，到了最后，威瓦也開始?xì)獯跤酢? 　　她喘著粗氣說：我們等一等，休息會(huì)兒吧。 　　佩特魯停下來，垂下劍。