從前有一個(gè)寡婦，她有兩個(gè)女兒。大女兒在長(zhǎng)相和脾性方面很像她，不論誰(shuí)看到了這個(gè)女兒就像看到了她的母親一樣。她倆脾氣都很不好，又那樣的驕傲，因而生活過(guò)得很糟糕。 　　小女兒懂禮貌脾性好，跟她父親一模一樣，同時(shí)她又是世上出現(xiàn)的一個(gè)最美麗的女孩。由于人們自然而然地喜愛(ài)跟自己相像的人，因此這位母親非常溺愛(ài)她的大女兒，同時(shí)對(duì)小女兒則十分厭惡——她讓小女兒在廚房里吃飯并且不停地干活。 　　小女兒必須做不少的事，比如可憐的孩子被迫每天到一英里半以外的地方去打兩次水，每次都要打滿滿一大壺回來(lái)。一天，當(dāng)她在泉水邊上時(shí)，一個(gè)可憐的婦女走來(lái)懇求喝口水。 　　噢!啊，好的，非常愿意，婆婆。漂亮的小女孩說(shuō)，馬上洗凈水壺，從泉水中最清亮的地方打了一些水遞給了她，并且一直舉著水壺讓她喝起來(lái)容易一些。 　　善良的婦女喝完水后對(duì)她說(shuō)道： 　　你太漂亮了，親愛(ài)的，太善良太有禮貌了，我一定要給你一個(gè)禮物。因?yàn)樗且粋€(gè)仙女，把自己變成了一個(gè)貧窮的農(nóng)家婦女的樣子，想看看這個(gè)漂亮女孩究竟是否端莊禮貌。我要送你一份禮物，仙女繼續(xù)說(shuō)，讓你每說(shuō)一句話，嘴里就會(huì)冒出一朵花或一顆寶石來(lái)。 　　美麗的女孩回到家時(shí)，媽媽責(zé)備她在泉邊待得太久了。 　　請(qǐng)?jiān)彛瑡寢專蓱z的女孩說(shuō)，我沒(méi)有抓緊把水打回來(lái)。 　　她說(shuō)這些話的時(shí)候，嘴里冒出了兩朵玫瑰、兩顆珍珠和兩顆鉆石。 　　那是什么東西?母親大為吃驚地問(wèn)。我想我看到了珍珠和鉆石從女孩的嘴里冒出來(lái)!怎么回事，孩子? 　　這是她第一次叫女兒孩子。 　　可憐的孩子坦白地把整個(gè)事情告訴了她，同時(shí)不斷吐出無(wú)數(shù)的鉆石來(lái)。 　　老實(shí)說(shuō)，母親叫道，我一定要讓大女兒到那里去。來(lái)，范莉，看看你妹妹說(shuō)話時(shí)她嘴里都冒出什么來(lái)了。乖孩子，難道你不樂(lè)意得到同樣的禮物嗎?你只需到泉邊去打水就行了，要是有個(gè)窮女人求你讓她喝點(diǎn)水時(shí)，你要很有禮貌地給她喝。 　　這個(gè)被慣壞了的、不守規(guī)矩的女子說(shuō)：看見(jiàn)我去打水，那樣子一定真好啊。 　　你一定要去，你這個(gè)輕佻的女子!母親說(shuō)，現(xiàn)在就去。 　　于是她出去了，但一路上都在喃喃抱怨，帶去打水的是家里最好的銀杯。 　　她剛一來(lái)到泉邊就看見(jiàn)一位穿著極為華麗的女士走出樹(shù)林，她向她走過(guò)來(lái)，并要水喝。你一定知道這就是同一個(gè)曾出現(xiàn)在她妹妹面前的仙女，但現(xiàn)在女人從神態(tài)和衣著上都裝扮成一個(gè)公主，她要看看這個(gè)女孩到底有多粗蠻無(wú)禮。 　　我到這里來(lái)，驕傲無(wú)禮的女孩說(shuō)，是為了侍奉你喝水的嗎?我想這個(gè)銀杯純粹是為夫人帶來(lái)的吧?不過(guò)你可以用它喝水，如果你喜歡的話。 　　你真沒(méi)禮貌。仙女回答，并沒(méi)有生氣。那么，好吧，既然你這樣沒(méi)有教養(yǎng)，如此無(wú)禮，我就給你一個(gè)禮物，讓你每說(shuō)一句話都會(huì)有一條蛇或一只癩蛤蟆從你嘴里鉆出來(lái)。 　　母親一看見(jiàn)她回來(lái)就喊道： 　　怎么樣，女兒? 　　怎么樣，媽媽?魯莽的輕佻女子回答，嘴里鉆出兩條毒蛇和兩只癩蛤蟆。 　　噢!可憐可憐我吧。她母親叫道。我看到的都是些什么呀?噢!這一切都是她那個(gè)鄙劣的妹妹惹的禍，她的妹妹要為此付出代價(jià)的。母親立刻跑去打她。 　　可憐的孩子逃開(kāi)了，不久便去森林里躲了起來(lái)。 　　那時(shí)候，王子打獵歸來(lái)碰見(jiàn)了她，看見(jiàn)她那樣美麗，問(wèn)她一個(gè)人在森林里干什么，為什么哭泣。 　　啊喲!陛下，我媽媽把我趕出了家門。 　　王子看見(jiàn)五六顆珍珠和同樣多的鉆石從她嘴里冒出來(lái)，就希望她告訴他是怎么回事。因此她就把整個(gè)故事講給他聽(tīng)，于是王子愛(ài)上了她，心想這樣一個(gè)禮物比任何嫁妝都更有價(jià)值，便把她領(lǐng)到父王的宮殿里，在那里和她結(jié)了婚。 　　從前有一個(gè)寡婦，她有兩個(gè)女兒。大女兒在長(zhǎng)相和脾性方面很像她，不論誰(shuí)看到了這個(gè)女兒就像看到了她的母親一樣。她倆脾氣都很不好，又那樣的驕傲，因而生活過(guò)得很糟糕。 　　小女兒懂禮貌脾性好，跟她父親一模一樣，同時(shí)她又是世上出現(xiàn)的一個(gè)最美麗的女孩。由于人們自然而然地喜愛(ài)跟自己相像的人，因此這位母親非常溺愛(ài)她的大女兒，同時(shí)對(duì)小女兒則十分厭惡——她讓小女兒在廚房里吃飯并且不停地干活。 　　小女兒必須做不少的事，比如可憐的孩子被迫每天到一英里半以外的地方去打兩次水，每次都要打滿滿一大壺回來(lái)。一天，當(dāng)她在泉水邊上時(shí)，一個(gè)可憐的婦女走來(lái)懇求喝口水。 　　噢!啊，好的，非常愿意，婆婆。漂亮的小女孩說(shuō)，馬上洗凈水壺，從泉水中最清亮的地方打了一些水遞給了她，并且一直舉著水壺讓她喝起來(lái)容易一些。 　　善良的婦女喝完水后對(duì)她說(shuō)道： 　　你太漂亮了，親愛(ài)的，太善良太有禮貌了，我一定要給你一個(gè)禮物。因?yàn)樗且粋€(gè)仙女，把自己變成了一個(gè)貧窮的農(nóng)家婦女的樣子，想看看這個(gè)漂亮女孩究竟是否端莊禮貌。我要送你一份禮物，仙女繼續(xù)說(shuō)，讓你每說(shuō)一句話，嘴里就會(huì)冒出一朵花或一顆寶石來(lái)。 　　美麗的女孩回到家時(shí)，媽媽責(zé)備她在泉邊待得太久了。 　　請(qǐng)?jiān)?，媽媽，可憐的女孩說(shuō)，我沒(méi)有抓緊把水打回來(lái)。 　　她說(shuō)這些話的時(shí)候，嘴里冒出了兩朵玫瑰、兩顆珍珠和兩顆鉆石。 　　那是什么東西?母親大為吃驚地問(wèn)。我想我看到了珍珠和鉆石從女孩的嘴里冒出來(lái)!怎么回事，孩子? 　　這是她第一次叫女兒孩子。 　　可憐的孩子坦白地把整個(gè)事情告訴了她，同時(shí)不斷吐出無(wú)數(shù)的鉆石來(lái)。 　　老實(shí)說(shuō)，母親叫道，我一定要讓大女兒到那里去。來(lái)，范莉，看看你妹妹說(shuō)話時(shí)她嘴里都冒出什么來(lái)了。乖孩子，難道你不樂(lè)意得到同樣的禮物嗎?你只需到泉邊去打水就行了，要是有個(gè)窮女人求你讓她喝點(diǎn)水時(shí)，你要很有禮貌地給她喝。 　　這個(gè)被慣壞了的、不守規(guī)矩的女子說(shuō)：看見(jiàn)我去打水，那樣子一定真好啊。 　　你一定要去，你這個(gè)輕佻的女子!母親說(shuō)，現(xiàn)在就去。 　　于是她出去了，但一路上都在喃喃抱怨，帶去打水的是家里最好的銀杯。 　　她剛一來(lái)到泉邊就看見(jiàn)一位穿著極為華麗的女士走出樹(shù)林，她向她走過(guò)來(lái)，并要水喝。你一定知道這就是同一個(gè)曾出現(xiàn)在她妹妹面前的仙女，但現(xiàn)在女人從神態(tài)和衣著上都裝扮成一個(gè)公主，她要看看這個(gè)女孩到底有多粗蠻無(wú)禮。 　　我到這里來(lái)，驕傲無(wú)禮的女孩說(shuō)，是為了侍奉你喝水的嗎?我想這個(gè)銀杯純粹是為夫人帶來(lái)的吧?不過(guò)你可以用它喝水，如果你喜歡的話。 　　你真沒(méi)禮貌。仙女回答，并沒(méi)有生氣。那么，好吧，既然你這樣沒(méi)有教養(yǎng)，如此無(wú)禮，我就給你一個(gè)禮物，讓你每說(shuō)一句話都會(huì)有一條蛇或一只癩蛤蟆從你嘴里鉆出來(lái)。 　　母親一看見(jiàn)她回來(lái)就喊道： 　　怎么樣，女兒? 　　怎么樣，媽媽?魯莽的輕佻女子回答，嘴里鉆出兩條毒蛇和兩只癩蛤蟆。 　　噢!可憐可憐我吧。她母親叫道。我看到的都是些什么呀?噢!這一切都是她那個(gè)鄙劣的妹妹惹的禍，她的妹妹要為此付出代價(jià)的。母親立刻跑去打她。 　　可憐的孩子逃開(kāi)了，不久便去森林里躲了起來(lái)。 　　那時(shí)候，王子打獵歸來(lái)碰見(jiàn)了她，看見(jiàn)她那樣美麗，問(wèn)她一個(gè)人在森林里干什么，為什么哭泣。 　　啊喲!陛下，我媽媽把我趕出了家門。 　　王子看見(jiàn)五六顆珍珠和同樣多的鉆石從她嘴里冒出來(lái)，就希望她告訴他是怎么回事。因此她就把整個(gè)故事講給他聽(tīng)，于是王子愛(ài)上了她，心想這樣一個(gè)禮物比任何嫁妝都更有價(jià)值，便把她領(lǐng)到父王的宮殿里，在那里和她結(jié)了婚。