從前有個(gè)農(nóng)夫，名叫馬沙尼羅，他養(yǎng)了十二個(gè)女兒，她們之間的年齡就像梯步一樣，依次相差一歲。 　　可憐而貧窮的農(nóng)夫唯一能做的就是，把這一大群孩子養(yǎng)大。為了讓女兒們都有飯吃，他整天在地里不停地耕作。 　　盡管他每天辛苦勞作，也只能勉強(qiáng)度日?？蓱z的女兒們常常還得餓著肚子上床睡覺(jué)。 　　一天，馬沙尼羅正在一座高山腳下干活兒時(shí)，突然碰到一個(gè)洞穴，里面非常昏暗陰沉，就連陽(yáng)光也似乎害怕射進(jìn)去。 　　突然，一只綠色大蜥蜴從洞里爬了出來(lái)，站在馬沙尼羅面前。這個(gè)動(dòng)物嚇得他六神無(wú)主，因?yàn)樗膫€(gè)頭跟鱷魚(yú)一般大小，樣子也同樣兇猛。 　　不過(guò)，蜥蜴十分友好地坐在農(nóng)夫身邊，說(shuō)道：不要害怕，先生，我不僅不會(huì)傷害你，相反非常想幫助你。 　　聽(tīng)了這番話，農(nóng)夫跪在蜥蜴面前，哀求道：我不知該怎樣稱呼您。我現(xiàn)在就在您的掌控之中，求您行行好，可憐可憐我，因?yàn)榧依镞€有十二個(gè)苦命的幼小的女兒要靠我養(yǎng)活。 　　我正是為這個(gè)才來(lái)找你的，蜥蜴回答道，明天一早，把你最小的女兒帶來(lái)，我保證會(huì)像對(duì)待自己親生女兒一樣把她撫養(yǎng)成人，把她當(dāng)個(gè)寶貝。 　　馬沙尼羅一聽(tīng)這話，非常難過(guò)，因?yàn)樗J(rèn)定，蜥蜴要他年幼、嬌小的女兒，這無(wú)非是想把她當(dāng)做晚餐用的甜心罷了。 　　與此同時(shí)，他心想：如果我拒絕這一要求，蜥蜴就會(huì)當(dāng)場(chǎng)把我吃掉。如果我答應(yīng)，它就會(huì)奪走我的女兒。我該怎么辦?究竟怎樣才能擺脫這一險(xiǎn)境呢? 　　他不停地犯著嘀咕，蜥蜴卻說(shuō)道：趕緊下決心照我說(shuō)的去辦。我希望得到你的小女兒，如果你不按照我的意愿去辦，我只能說(shuō)你一定會(huì)面臨更糟糕的處境。 　　因?yàn)閯e無(wú)他法，馬沙尼羅帶著一臉蒼白、悲慘的神情站了起來(lái)，回到家里。妻子一見(jiàn)他這樣，立刻問(wèn)道：親愛(ài)的，發(fā)生什么事了?你是跟人吵架了，還是那可憐的驢子倒下了? 　　都不是，丈夫答道，但比那兩種情況更糟糕。 　　一只可怕的蜥蜴差點(diǎn)沒(méi)把我嚇瘋了，它恐嚇我說(shuō)，如果我不把我們的小女兒送給它，那它就要讓我追悔莫及。我腦袋就像磨輪似的不停打轉(zhuǎn)兒，不知道該怎么辦，真是進(jìn)退兩難啊。你知道我是多么的愛(ài)我們的雷卓拉?？墒侨绻魈煸缟喜话阉坏津狎媸种?，我就會(huì)沒(méi)命的。你看我該怎么辦? 　　聽(tīng)完丈夫的話，妻子說(shuō)道：親愛(ài)的，你怎么知道那只蜥蜴就一定是我們的敵人呢?它就不能是個(gè)朋友嗎?你跟它不期而遇也許是個(gè)好的開(kāi)始、不幸的結(jié)束呢。所以呀，把孩子給它帶去，我的直覺(jué)告訴我，你絕不會(huì)為這次的舉動(dòng)后悔的。 　　妻子的話讓他寬慰了不少。第二天，天剛蒙蒙亮，他就牽著小女兒來(lái)到洞穴。 　　蜥蜴正等著農(nóng)夫的到來(lái)。它走到馬沙尼羅面前，牽起小女孩的手，還給了這個(gè)當(dāng)父親的滿滿一袋金子，說(shuō)道：把這些金子帶回去，給女兒們買(mǎi)些嫁妝，讓她們出嫁吧。高興一點(diǎn)兒，因?yàn)槲視?huì)像爹媽一樣對(duì)待雷卓拉的。有我養(yǎng)著，她也算是命好啊! 　　這讓馬沙尼羅感恩不盡，他謝過(guò)了蜥蜴，回到了妻子身邊。 　　一聽(tīng)說(shuō)農(nóng)夫這么富裕，追求他家女兒的人可不少。很快，他就把自己的女兒一個(gè)個(gè)嫁了出去。盡管花銷(xiāo)這么大，但是剩下的金子還是足夠這對(duì)夫婦一生過(guò)得舒服、充實(shí)。 　　只剩下雷卓拉和自己時(shí)，蜥蜴立刻把洞穴變成了一座美麗的宮殿，然后領(lǐng)著她走了進(jìn)去。 　　在這里，蜥蜴把雷卓拉當(dāng)做小公主撫養(yǎng)著，姑娘要什么有什么。它讓她吃上了豐盛的飯菜，穿上了華麗的衣服，身邊還有一千個(gè)仆人侍候著。 　　有一天，國(guó)王在蜥蜴宮殿附近的林中打獵，很快天就黑了。見(jiàn)到宮殿里有燈光，國(guó)王派了個(gè)侍從去打聽(tīng)，問(wèn)是否可以去那兒借宿一晚。 　　侍從敲門(mén)時(shí)，蜥蜴變成了一個(gè)漂亮女人，親自開(kāi)了門(mén)。 　　得知國(guó)王的請(qǐng)求后，她讓侍從捎信說(shuō)她十分樂(lè)意接待他，同時(shí)還會(huì)盡力滿足他的一切需要。 　　一聽(tīng)到盛情的邀請(qǐng)，國(guó)王立刻來(lái)到這宮中，受到了最為熱情的款待。一百個(gè)侍從拿著火把前來(lái)迎接他，另外一百個(gè)伺候在餐桌邊，還有一百個(gè)在空中揮舞著大蒲扇為國(guó)王驅(qū)趕蚊蟲(chóng)。 　　雷卓拉親自為國(guó)王斟酒，她的一舉一動(dòng)都十分優(yōu)雅自如，讓國(guó)王看得直出神。 　　晚餐一用完、餐桌收拾停當(dāng)，國(guó)王就上床休息了。雷卓拉讓國(guó)王脫掉了鞋，同時(shí)也讓國(guó)王脫掉了魂。 　　他癡迷地愛(ài)上了這姑娘，于是叫來(lái)蜥蜴仙子，請(qǐng)求她把雷卓拉嫁給他。 　　這位善良的仙子一心為姑娘的幸福著想，于是欣然答應(yīng)了國(guó)王的請(qǐng)求，不僅如此，還送上了七千金幣做嫁妝。 　　國(guó)王慶幸自己得到了雷卓拉，并在她的陪伴下，準(zhǔn)備起程回宮，可雷卓拉對(duì)仙子為自己所做的一切卻毫無(wú)感激之意。 　　一見(jiàn)姑娘這么不知恩，蜥蜴決定要懲罰她。她一聲詛咒，立刻把姑娘的那張臉變成了羊頭。 　　剎那間，雷卓拉漂亮的小嘴像羊嘴似的凸了出來(lái)，胡須長(zhǎng)達(dá)一碼，雙頰凹陷，亮麗的兩條辮子變成了一對(duì)犀利的觸角。 　　回頭一見(jiàn)她那般模樣，國(guó)王失聲痛哭起來(lái)，高聲叫道：深深吸引我的那頭長(zhǎng)發(fā)在哪兒?刺透我內(nèi)心的那雙眼睛在哪兒?我曾親吻過(guò)的那張臉在哪兒?難道我一生就得跟一只山羊結(jié)合嗎?不，絕不!說(shuō)啥也不能為個(gè)羊面女人而成為臣民的笑柄! 　　回去后，國(guó)王把雷卓拉關(guān)在宮中塔樓的一間小屋里，和一個(gè)侍女做伴，還要求她倆一周內(nèi)必須紡好各自的十捆亞麻布。 　　侍女聽(tīng)從國(guó)王的命令，立刻動(dòng)起手來(lái)。她先把亞麻理好，然后繞在紡錘上，接著坐在紡輪前勤懇地紡起來(lái)。到星期六晚上，她就把自己的活兒干得差不多了。 　　可從小在仙宮里嬌生慣養(yǎng)的雷卓拉，絲毫沒(méi)察覺(jué)到自己面容的變化，竟把亞麻扔出了窗外，還抱怨道：不知國(guó)王是怎么想的，竟讓我干這種活兒?他要穿襯衫可以買(mǎi)呀。他這不是把我當(dāng)成從污水溝里撿來(lái)的一樣嗎?他應(yīng)該記得，我可是帶給了他七千金幣做嫁妝的，況且我是他妻子，又不是奴隸。他這樣對(duì)我，簡(jiǎn)直就是瘋了。 　　盡管如此，到星期六晚上，一見(jiàn)侍女干完了自己的活兒，雷卓拉害怕自己的懶惰會(huì)受到懲罰。于是，她趕忙回到仙宮中，向仙子訴說(shuō)了自己的不幸。 　　仙子親切地?fù)肀Я怂?，還給了她滿滿一袋紡好的亞麻布，好讓國(guó)王看到她有多么的心靈手巧。雷卓拉提起袋子，沒(méi)說(shuō)聲謝謝，轉(zhuǎn)身回到宮中。這一不知恩的舉動(dòng)，讓好心的仙子真是生氣之極。 　　一見(jiàn)所有亞麻布都已紡成，國(guó)王又給雷卓拉和侍女一人一只小狗，吩咐她倆好好照看、細(xì)心調(diào)教。 　　侍女幾乎把小狗當(dāng)成自己的兒子一樣精心飼養(yǎng)。可雷卓拉卻說(shuō)道：我真搞不懂。難道我碰到了一群瘋子了嗎?難道國(guó)王以為我會(huì)親自動(dòng)手給一只狗梳頭、喂食嗎? 　　話剛說(shuō)完，她打開(kāi)了窗戶，竟把這只可憐的小動(dòng)物扔了出去。小東西一掉到地上，便如石頭一樣，一動(dòng)不動(dòng)了。 　　幾個(gè)月過(guò)去了，國(guó)王捎信來(lái)，說(shuō)他想看看這兩只狗到底長(zhǎng)得怎么樣了。 　　一想到國(guó)王的吩咐，雷卓拉就忐忑不安起來(lái)，于是又急忙趕回到蜥蜴那里求助。這次，她在仙宮門(mén)前見(jiàn)到的卻是一個(gè)老人。老人問(wèn)道：你是誰(shuí)?你想干什么? 　　一聽(tīng)到這樣的發(fā)問(wèn)，雷卓拉氣沖沖地說(shuō)道：你難道不知道我是誰(shuí)嗎?老山羊頭!你怎么敢這樣跟我說(shuō)話? 　　罐子可別嫌鍋黑，老人答道，我不是山羊頭，你才是。請(qǐng)稍等片刻，你這不知恩的可憐蟲(chóng)。我讓你知道不知恩的結(jié)果是什么。 　　說(shuō)完，他匆匆離開(kāi)，回來(lái)時(shí)手拿一面鏡子舉在雷卓拉面前。一見(jiàn)到自己那張丑陋、毛茸茸的臉，女孩嚇得幾乎暈倒在地，她情不自禁地大哭起來(lái)。 　　老人接著說(shuō)道：你必須記住，雷卓拉，你只是個(gè)農(nóng)家的孩子，是那位仙子讓你成為如今的王后，可是你忘恩負(fù)義。她為你所做的一切，你連一聲‘謝謝’都沒(méi)說(shuō)過(guò)。因此她才決定要懲罰你。如果你希望那長(zhǎng)長(zhǎng)的白胡須消失掉，那你就去跪在她的面前，求她原諒你。她有一顆仁慈的心，因此可能會(huì)同情你的。 　　雷卓拉的確為自己的行為感到愧疚，于是接受了老人的建議。仙子不僅讓她恢復(fù)了原貌，還給她穿上繡花連衣裙，送給她一架漂亮的馬車(chē)，在一群仆人的簇?fù)硐伦o(hù)送回到了丈夫的身邊。 　　國(guó)王一見(jiàn)她恢復(fù)了從前的美貌，再次陷入愛(ài)河，非常后悔讓她受到那么多的折磨。 　　雷卓拉鐘愛(ài)丈夫、尊敬蜥蜴仙子，并感激老人說(shuō)出事情真相并給她指點(diǎn)迷津，從此一直幸福地生活著。